Это совсем не энциклопедия. Это почти случайный набор терминов-понятий,
которых я, едучи в США студентом, не знал - а теперь вот знаю. Надеюсь,
и вам пригодится. Вопросы можно задавать в дискуссии.
См. также Необходимые примечания.
A B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W X
Y Z
Top | Back Academic
hour
Академчас. Очень весомая штука - не подумайте, что это час занятий.
Один курс длительностью в семестр, два-три
занятия в неделю, со всеми промежуточными и финальными экзаменами, домашними
работами и курсовыми проектами, "весит" обычно всего-навсего три академчаса.
Top | Back Admission
office
Приемная комиссия. Только не забывайте - приемных экзаменов нет, комиссия
"всего лишь" рассылает, а потом рассматривает пакеты документов на поступление.
Top | Back Advanced
degree
либо Masters либо Ph.D.. см. degree.
Top | Back Advisor
Academic advisor. Научный руководитель. Глава комиссии
по вашей диссертации. Отец и защитник. Альфа и омега. Его основная обязанность
- ткнуть вас носом в тему исследования, которая потенциально и кинетически
годится для диссертации. Ваша обязанность - заставить
руководителя выполнить его обязанность. Удачно выбранный руководитель может
не только научить жить, но и помочь материально. Внимание! Если вам
кажется, что вы разбираетесь в теме исследований лучше, чем ваш руководитель,
то постарайтесь, по крайней мере, уберечь от этой ереси окружающих.
Top | Back Assistant
professor
Младшая (из трех) градаций профессорских должностей.
Top | Back Associate
professor
Средняя (из трех) градаций профессорских должностей.
Top | Back Bad
credit
.
Top | Back Broken
lease
.
Top | Back Campus
Территория и комплекс зданий, в которых размещены подразделения университета.
Часто обладает заметной степенью автономности, вплоть до собственного полицейского
подразделения.
Top | Back Car
Машина, значит. Автомобиль. Я совсем не шучу, помещая это слово в словарь.
Машина в США - это совсем не то, что машина у нас. Пониманию того, что
такое есть машина в США, придется учиться, оно ни в коем случае не дается
само собой. Здесь это никакая не роскошь. И в то же время √ куда больше,
чем просто средство передвижения. Я бы сказал √ это сильное средство убедить
окружающих (а главное - себя самого) в твоей неущербности. Человек, не
покупающий машину в течение заметного времени, воспринимается как (в лучшем
случае) loser. А спустя еще некоторое время он с неизбежностью
становится таковым. Машины (особенно старые), к счастью, недороги, чего,
к несчастью, нельзя сказать об их обязательной
страховке.
Top | Back Car
insurance
Страховка автомобиля, покрывающая хотя бы т.н. minimal liability, обязательна.
Цена зависит от множества факторов, в т.ч. от возраста (для людей моложе
25 лет - существенно дороже). Сумма в $500 в год - считается дешево.
Top | Back College
Близко к нашему "факультет", хотя переводится как "колледж" или "институт".
Подразделение среднего уровня в структуре
университета. Встречаются также свободношатающиеся (т.е. не являющиеся
частью какого-либо университета) колледжи. Обычно они соответствуют уровню
наших техникумов, а не университетов.
Top | Back Course
Курс он и в Африке курс. Нудный набор лекций, которые нужно прослушать,
домашних заданий, которые нужно сделать, курсовой проект, презентации и
пара-тройка (иногда больше) экзаменов - и все это ради оценки.
Длится один семестр. "Весит" обычно три академчаса.
Top | Back Courseworks
Перечень курсов, которые вам необходимо прослушать
и сдать. Одно из "формальных требований" для получения degree.
Определяется этот перечень, как правило, по результатам placement
exam.
Top | Back Credit
card
.
Top | Back Credit
history
.
Top | Back Curricular
practical training
Для иностранных graduate students это
чуть ли не единственная возможность поработать по специальности до
graduation. Собственно, любая off-campus
job оформляется как Curricular practical training, если вы не исхитрились
доказать INS свое крайне бедственное материальное состояние.
Ограничения см. в off-campus job. Разрешение
на Curricular practical training часто выдается университетом, а не INS,
и занимает получение разрешения соответственно несколько дней, а не месяцев.
Ср. optional practical training.
Оба варианта этих "training" есть составные части программы Co-Op. Для
новых иностранных graduate students эта программа
становится доступна только по прошествии 9-ти месяцев непрерывного статуса
full-time student.
Top | Back CV
Curriculum vitae. Жизнеописание. Автобиография. Не путать с Resume!
Одна-две странички текста. Обычно включает vital statistics (дату рождения,
семейное положение и т.п.), сведения об образовании, научных интересах
и достижениях, частичный или полный список публикаций. Общепринятой формы
нет. Образец CV (средней паршивости) можно извлечь из шаблонов MS-Word.
Top | Back Degree:
Bachelor, Master, Ph.D.
Три образовательные степени. Bachelor - самая нижняя. По количеству
усилий - примерно наше "неоконченное высшее", хотя и занимает обычно четыре
года. Американцы, однако, наш университетский (институтский) диплом чаще
всего приравнивают именно к Bachelor. Master (of Art, of Science,
of Business Administration, etc.) - несколько выше, чем наше "законченное
высшее", но на ученую степень не тянет. Ph.D (Phylosophy Doctor) - "доктор"
- первая (и последняя) из "собственно" ученых степеней, примерно соответствует
нашей кандидатской. Master и Ph.D. - это т.н. "advanced degrees", чтобы
"пойти" на них, нужно сначала получить Bachelor. Есть еще промежуточные
"professional degrees" - Doctor of Medicine (M.D), Doctor of Laws (J.D),
etc.
Top | Back Deadline
Крайний срок приема заявок. Общеупотребительное.
Top | Back Department
Вообще-то почти точно соответствует нашему "кафедра", но переводится
зачастую почему-то как "факультет". Подразделение нижнего уровня в структуре
университета.
Top | Back Drivers
license
Водительские права. Используется (помимо прямого назначения) везде,
где нужно удостоверение личности (ID). Внутренних паспортов
в США нет. А главное, получить права несравнимо легче, чем у нас. В Техасе
это стоит $16, времени занимает - пару вечеров здешние "правила"
почитать + два раза по полчаса (экзамен "по правилам" и экзамен "по вождению").
Экзамены легкие. Так что если вы не удосужились обзавестись правами дома
- не волнуйтесь ;-), все равно придется пересдавать, т.к. американцы наши
права не признают.
Top | Back Employment
opportunities
Есть два главных типа студенческих виз (F-1 и J-1),
и оба очень сильно ограничивают ваше право на работу (и, соответственно,
возможности "подработать"). Ключевые слова здесь - on-campus
job, off-campus job, part-time
job, full-time job, curricular
practical training, optional
practical training, а также (summer) internship.
Top | Back Enrollment
.
Top | Back ESL
(ESOL)
English as a Second Language. English for Speakers of Other Languages.
Общее название курсов (и специальности преподавателей), аналогичных нашим
"Русский язык для иностранцев".
Top | Back ETS
Educational Testing Service. Организация, проводящая по всему миру
стандартизованные экзамены TOEFL, GRE
и многие другие. Сайт ETS.
Top | Back F-1
"Обычная" студенческая виза, самая распространенная. Имеет сильные
ограничения на право работать (детали часто зависят от вашего университета).
Супруг(а) может получить визу F-2 (не дает права работать). Продолжительность
- сколько нужно, чтобы закончить обучение. Обычно это три года + 1 год
на optional practical training.
Top | Back Freshman
Undergraduate student первого (из четырех)
года обучения.
Top | Back Full
professor
Старшая (из трех) градаций профессорских должностей.
Top | Back Full-time
job
Нормальная полнометражная (на полную ставку) работа - 40 часов в неделю.
Студенты могут этим заниматься или в виде curricular
practical training, или optional
practical training. Или еще on-campus job.
Каждая - со своими ограничениями (см. соотв. ячейки).
Top | Back Full-time
student
Статус, необходимый для поддержки нормального статуса
вашей визы. Обычно вы должны зарегистрироваться на (и, соответственно,
уплатить за) 12 (студенты, идущие на masters)
или 9 (студенты, идущие на Ph.D.) академчасов
в семестр. Надо сказать, что 12 академчасов - это нелегко. Я видел людей,
которые пытались вытянуть 15 часов в семестр реальных курсов,
но не видел таких, кому бы это удалось (конечно, на graduate-уровне, на
undergraduate это не проблема).
Top | Back GPA
Graduate Point Average - средняя оценка (за семестр, бывает также cumulative
- за все время обучения). Максимум - 4.0. Уровень GPA 3.5 и выше считается
(да так и есть) очень хорошо. GPA - главный показатель вашего успеха в
грызении гранита. На него также очень внимательно смотрят при приеме на
работу. Иногда из общего GPA выделяется GPA on major-related courses.
Top | Back Grade
Оценка. Бывает от "A+" (высшая) через "A", "A-", "B+", "B" и т.д. до
"D-" (еле-еле удовлетворительно). "F" - неуд. "E" - не бывает.
Top | Back Graduation
"Выпуск". Защита диссертации. Присвоение степени. Ур-р-ра! А вот не
тут то было - проблемы тут-то и начнутся. Сразу после выпуска вы теряете
RA/TA. Если заранее не подыскали работу
(или не накопили денег в... ну где вы там их держите) - быть вам на мели.
Впрочем, доживя до этого момента, вы будете все знать получше меня. Сейчас
только скажу, что формально до выпуска вы можете (для получения разрешения
работать) использовать curricular
practical training, а после выпуска - optional
practical training.
Top | Back Graduate
student
студент, "идущий" на т.н. "advanced
degree" - т.е. либо Master либо Ph.D. Чтобы поступить в университет
как graduate student, нужно сначала получить Bachelor. Или предъявить диплом,
который сойдет за Bachelor. Между graduate students и undergraduate
students есть весьма существенные отличия.
У понятия graduate student есть кое-что (но не все) общее с нашим "аспирант".
Top | Back Grant
(scientific)
.
Top | Back GRE
Graduate Record Examination. Стандартизованный тест "на образованность
и умение этой образованностью пользоваться". Разрабатывается и проводится
персоналом ETS. Экзаменационные центры есть чуть ли
не во всех странах мира. Каждый американский университет устанавливает
свой "проходной балл" по этому тесту. Чем выше rating
университета, тем выше "проходной балл". Сдавать этот тест требуется всем
graduate students, без различия происхождения и
языка. Бывает "общий" и "по специальности". Для поступления в университет
обычно достаточно сдать "общий". "Общий" состоит из трех разделов: Verbal,
Numerical и Analytical. Тест GRE платный, как и TOEFL.
Top | Back отличия
graduate students от undergraduate
Graduate students - это те, кто идет на "advanced
degree". Эта категория студентов в США несравнимо малочисленее, чем
undergraduate students. Профессора факультета
относятся к graduate students скорее как к коллегам, чем как к студентам.
Не без оснований, так как graduate students часто привлекаются к преподаванию,
ведя курсы для undergraduate
students. Среди graduate students много работающих "на производстве",
часто с многолетним опытом и серьезными знаниями. Например, в моем университете
на все 1500 Ph.D. студентов средний возраст - 35,2 года. Работающие студенты
обычно делают свою диссертацию параллельно работе, именно для их удобства
большинство курсов для graduate students проводится вечером и в выходные.
Неработающий graduate student (особенно иностранец)
иногда получает (обычно от "своего" факультета) некую финансовую поддержку
- чаще всего в форме TA/RA. Надо сказать,
что получают отнюдь не все. Это НЕ стипендии, за эти деньги надо работать,
иногда много. Undergraduate student должен
либо работать на стороне, чтобы заплатить
за учебу, либо выбивать стипендии/гранты,
либо сидеть у кого-либо на шее.
Top | Back Homesickness
Болезнь такая, заграничная. Заразна, но не смертельна (разве что для
loser'ов). Финансовый урон, наносимый ею, можно иногда
уменьшить, переключившись с дорогой водки на дешевое виски (поскольку этой
мерзости много не выпьешь).
Top | Back I-20
Ай-твенти. "Приглашение". Фактически это подтверждение вашего
поступления в университет. Является основанием для обращения за визой F-1,
а по приезде в США - для получения SSN и т.п.. Без нее
вы не выедете на экскурсию в Мексику (и не въедете потом назад в США),
не получите стипендии, не устроитесь на работу, etc.,etc.. Самая важная
бумажка, потеряете - ой-ей-ей твенти раз будет. Не путать с "приглашением"
для т.н. "visiting professor/teacher/lecturer".
Top | Back Internship
Иногда говорят summer internship, но это не обязательно летом. Нормальная
полнометражная работа - 40 часов в неделю. Вот только зарплата не нормальная,
а студенческая (раза так в два-три поменьше чем full-time).
И длительность - обычно несколько месяцев. "На internship" компании обычно
берут студентов, которые поближе к graduation
и которые впоследствии могут быть приняты на full-time.
Так что студенческая виза и тут может помешать - интервьюер
виду-то не подаст, но связываться с "хлипкими" студенческими визами серьезные
работодатели обычно не хотят.
Top | Back ID
Удостоверение личности. Им служат, как правило, водительские права
(drivers license). Однако можно получить
и "просто" ID, если вам лень сдать на права (сейчас уже сам не представляю
себе зачем, но я таки получил сначала ID, и лишь через пару недель - права).
Выдают ID там же где и права, стоит это (в Техасе) $10, занимает полчаса
времени. Забавно было присягать (как в кино, только без Библии) в правдивости
сведений. ID могут спросить в магазине (если вы платите чеком или кредитной
карточкой), при покупке спиртного (если вы имеете наглость выглядеть моложе
21 года), при входе в бар, в банке и т.п.. В принципе любая бумажка с вашей
фотографией и (вашим же) именем является ID. Если спросивший ваше ID человек
не в состоянии прочитать это имя - это его проблема, не ваша. Я (просто
для эксперимента) с успехом использовал как ID свое 15-летней давности
удостоверение мастера-взрывника, текста на котором я и сам не понимаю.
Правда, иногда требование предъявить ID может содержать слова "state issued
ID" - ну тогда доставайте из кармана drivers
license.
Top | Back INS
Immigration and Naturalization Services - министерство по делам иммигрантов.
Лучше не связываться, если можно обойтись. Именно оно выдает разрешение
на optional practical training
(занимает не менее 4-х месяцев!) и многое другое.
Top | Back IRS
Internal Revenue Services - знаменитая американская налоговая служба.
Вы с ней будете иметь дело раз в год, в марте-начале апреля в процессе
т.н. tax return.
Top | Back J-1
"Обменная" студенческая виза. В большинстве случаев предполагает обязательный
отъезд из США на 2 года вскоре после окончания учебы. В этом ее главный
недостаток. Зато супруг(а) может получить визу J-2, которая (теоретически)
дает право работать. Возможно переключение на визу F-1
без поездки домой.
Top | Back Job
hunting
Процесс поиска работы. В США это огромный развитый бизнес, со своими
правилами, писаными и нет. Игнорирование правил резко снижает эффективность
охоты, вплоть до нуля. На рынке труда присутствуют работодатели, работники,
и, естественно, посредники - recruiters. Технически
охота состоит из "разбрасывания" resume, прохождения
job interview и получения job
offer.
Top | Back Job
opportunities
См. employment opportunities.
Top | Back Job
interview
.
Top | Back Job
offer
"Официальное" предложение работы, выданное вам работодателем. Является
основанием для получения разрешения на curricular
practical training либо optional
practical training.
Top | Back Junior
Undergraduate student третьего (из четырех)
года обучения.
Top | Back K-Mart
Большой универсам. Ср. Walmart.
Top | Back Loser
Человек, настойчиво ищущий на кого бы возложить вину за свои неуспехи.
-- Unattributed
Человек, отвечающий на вопрос "кто виноват?", когда перед ним встает вопрос
"что делать?".
-- Unattributed
"Терпигорец". Человек, смирившийся с невезухами настолько, что случись
ему перейти дорогу, не попав под колеса, он сочтет это везением.
-- Alex
"Горемыка": согласно Какому-нибудь словарю русского языка (см.),
"мыкать горе" означает терпеть (потерпеть) жизненную неудачу(и) экзистенциального
порядка; перебиваться по жизни гораздо/несопоставимо меньшим благом чем
то, что сам человек считает для себя заслуженным и/или комфортным. В силу
специфики хронической национальной фрустрации русского характера (см. Фрустрация,
Learned
Helplessness) имеет существенно снисходительно-сочувствующий
(см. Condescendent) оттенок значения. Применяется как самоназвание
(см.) у Хронических Алкоголиков (см., ср. ткж. Homesickness),
перебравшихся на американскую почву (см. American Soil).
-- Andrew
Человек, уверенный в своем индивидуальном бессилии, но не осознающий этой
уверенности.
-- Unattributed
Top | Back Major
"Специальность", по которой вам будет присвоена degree. Деление на
специальности куда менее подробное чем у нас. Например, в моей области
вместо десятков специальностей имеются всего два "major": Geology и Geophysics.
А то и одна - Geosciences.
Top | Back Network
of friends
.
Top | Back On-campus
job
Работа внутри университета. Может быть не связана со специальностью.
Может быть как full-time, так и part-time.
Ограничения: а) обычно нельзя иметь два TA/RA
одновременно, пусть даже от разных колледжей внутри одной университетской
системы. б) если сумма ваших рабочих часов больше 20 в неделю (и при этом
одна из работ - это TA/RA ), вас моментально
(не закон, но чаще всего) уволят с TA/RA
(что не есть плохо) и отберут tuition fee waiver
(что есть плохо). А главная проблема с работой внутри университета - это
то, что ее всегда сильно меньше, чем желающих.
Top | Back Off-campus
job
Работа вне университета. Для студента-иностранца труднодостижима (см.
internship). И даже если работодатель рискнет
вас взять, университет накладывает ограничения: а) работа должна быть связана
со специальностью (т.е., работать посудомойкой вы можете только если ваш
major - restaurant management). б) если работа full-time,
то она не должна длиться более 11 месяцев подряд, иначе она будет засчитана
вам как optional practical training
и вы, тем самым, потеряете право на год этой optional
practical training после graduation. (В последнее
время - апрель 1998 - идут разговоры о дальнейшем ужесточении этого правила).
Кроме того (не закон, но чаще всего), если вы найдете работу вне университета,
вас моментально уволят с TA/RA (что
не есть плохо) и отберут tuition fee waiver
(что есть плохо).
Top | Back Optional
practical training
После graduation вы в рамках прав, предоставляемых
вашей студенческой визой, имеете право поработать (обычно год) full-time,
не переключаясь на другой тип визы. Это и есть Optional practical training.
Слово Optional просто предполагает что вы можете от этого права и отказаться.
Разрешение на Optional practical training выдается INS,
и занимает получение разрешения не менее 4 месяцев. Что автоматически
означает что вы должны иметь job offer на руках
задолго до graduation. Ср. curricular
practical training.
Top | Back Part-time
job
Работа на часть ставки (обычно 50% - 20 часов в неделю). Такой работой
считаются, например, TA/RA. В рамках
curricular practical training
вы можете работать part-time круглый год, как on-campus,
так и off-campus. Две и более part-time работы
одновременно... теоретически-то это возможно, на практике почти наверняка
потребует обмана университета и/или INS. Как правило,
только TA/RA (которые, естественно,
являются on-campus part-time job) сопровождаются
tuition fee waiver-ом, который сам по себе экономит
вам чуть ли не столько же, сколько вы могли бы заработать на второй part-time
работе.
Top | Back Payment
abroad
К сожалению, мне так и неизвестен простой способ оплатить что-либо
на Западе "из внутри" стран бывшего СССР, доступный физическому лицу. Сейчас,
вероятно, ситуация меняется, а в 1996 году мне пришлось просить делать
это моих друзей, живущих в одной из стран Западной Европы.
Top | Back Placement
exam
Название может отличаться, но смысл этого экзамена обычно один: факультет
заполучил вас (нового graduate student) как кота
в мешке. Естественно желание "прощупать" ваши сильные и слабые стороны.
Формально этот экзамен нужен профессорам факультета, чтобы обоснованно
"порекомендовать" вам courseworks. Это не вступительный
экзамен - вас уже приняли. Но должен заметить, что я не припомню другого
столь выматывающего экзамена в своей (достаточно богатой) экзаменационной
практике. Проводится для всех новых graduate students.
Необязательно сдавать его сразу же - вы вполне можете попросить "паузу"
в один-два семестра.
Top | Back Politically
correct
.
Top | Back Postdoc
Временная (от нескольких месяцев до 1-3 лет) исследовательская работа,
как правило при университете или ислледовательском центре. Как правило,
связана с конкретным проектом, под который principal
investigator получил grant, и заканчивается
по его завершении. Требует наличия Ph.D..
Top | Back Principal
investigator
Главный заявитель и, соответственно, главный получатель исследовательского
гранта. Он же обычно - главный распределитель ресурсов гранта. Главный,
в общем. Как правило, требуется наличие Ph.D..
Top | Back Privacy
.
Top | Back Proposal
Thesis proposal. Процедура, не имеющая прямых аналогов в нашей системе
образования. Это нечто похожее на "утверждение темы" кандидатской диссертации
(но куда более детальное, с элементами предзащиты) вкупе с экзаменом кандминимума
по специальности. И все - в один день. Технически: вы делаете длинный доклад
перед профессорами факультета, членами вашей thesis
research committe и просто приблудными слушателями. В докладе вы объясняете
что и как именно (подробно) вы собираетесь сделать в вашей диссертации
и какие восхитительные результаты из этого непременно воспоследуют. Затем
вас трамбуют вопросами по докладу. После этого вас трамбуют вопросами по
теме диссертации. Потом вас трамбуют вопросами по любой теме внутри вашей
специальности и около нее. В конце (если понадобится) вас добивают ногами.
До proposal вы - еще не определившийся вольношатающийся graduate
student. После proposal (в случае успеха, разумеется) - у вас решено
все: руководитель, тема, состав комиссии, график
работы, темы и сроки планируемых публикаций, дата защиты.
Top | Back Q
.
Top | Back Rating
см. University rating.
Top | Back Recruiter
Посредник между ищущим работника работодателем и ищущим работу работником.
Рекрутерские компании играют на рынке труда настолько большую роль, что
многие работодатели вообще не занимаются поиском сами, нанимая людей исключительно
через рекрутеров. Рекрутеры получают комиссионные от работодателей.
Если рекрутер пытается получить какие-то деньги от вас - сразу обращайтесь
к другому, этот, скорее всего, просто мошенник.
Top | Back Research
professor
Водится такой зверь, хоть и редкий. Это профессор, в обязанности которого
не входит преподавание - он занимается только исследованиями (откуда
и "research").
Top | Back Research
Assistanship (RA)
Форма фин. поддержки graduate students факультетом
или (чаще) профессором, обычно из его "грантовых" деньги. Обязанности и
жесткость нагрузки сильно зависят от "advisor" - "твоего" профессора, руководителя
темы. Формальных требований к сдаче тестов обычно нет. Учить младших студентов
обычно не требуется. Остальное аналогично TA.
Top | Back Resume
Job resume. Существенный элемент процедуры job
hunting. Написание эффективного резюме - умение на грани искусства.
Существуют платные услуги, учебники и пр. и пр.. Не пробуйте написать резюме,
не познакомившись с (хотя бы) общими рекомендациями - это будет пустая
трата времени. Физически это одна-две странички текста с описанием ваших
умений, опыта и образования, полезных для должности, на которую вы претендуете.
Не путать с CV. В резюме нет и не должно быть vital statistics.
Кроме того, существуют довольно жестко определенные стандарты и стили написания
резюме.
Top | Back Roommate
Популярное в студенческой среде средство экономии денег. Физически
представляет из себя человека, с которым вы делите жилплощадь и ее оплату.
Top | Back Senior
Undergraduate student четвертого (из четырех)
года обучения.
Top | Back Sophomore
Undergraduate student второго (из четырех)
года обучения. Говорят, именно на этом уровне завершилось образование небезызвестного
Билла Гейтса.
Top | Back SPEAK,
TSE
TSE - Test of Spoken English. Сдача такого теста - формальное требование
для получения TA.
Top | Back SSN
Social Security Number - знаменитый "Номер Карточки Социального Страхования".
Несмотря на "социальное страхование" в названии, никаких "защит" вам эта
карточка не дает. Но вот без нее вы точно ничего не получите - ни
TA/RA, ни стипендий. Даже зачисление
в университет может не пройти. Физически это невзрачная бумажная карточка
с номером SSN. Иногда несет надпись о том, что вас нельзя брать на работу
без разрешения INS. Выдает ее SSA - Social Security
Administration на основании все той же I-20 + визы/паспорта
+ письма из универа. В SSA нужно обратиться как можно быстрее - получение
SSN занимает недели, а без этого 10-значного номерка вы вроде бы не совсем
человек.
Top | Back Stipends/Grants
Форма фин. поддержки студентов штатом, университетом, правительством,
частным фондом, etc. Не путать с научным грантом!
Не считается работой и (в общем случае) не облагается
налогом. Обязанностей обычно никаких. Разнообразие условий и
сумм неописуемо. Одно плохо - подавляющая часть этих кисельных рек предназначена
только и исключительно для граждан США. Стипендий/грантов, которые могут
быть даны иностранцам, мало.
Top | Back Teaching
Assistanship (TA)
Форма фин. поддержки graduate students факультетом.
Считается "part-time employment" (работа на полставки) и (в общем случае)
облагается налогом. Обязанности обычно - проведение
лабораторных занятий для undergraduate students.
Жесткость нагрузки сильно зависит от "course instructor" - профессора,
читающего курс лекций, дополнением к которому и являются проводимые тобой
лабораторные. Обычно требуется сдать тест SPEAK или
аналог. В моем университете TA - это $1,100 в месяц.
Top | Back Tax
return
Схема налогообложения в США сложна (объем налогового кодекса - ок.
43000 страниц...), хорошо отлажена и прекрасно защищена от "шуточек". Don't
mess with taxes! "Ошибочка" с налогами может обойтись очень дорого - вплоть
до тюрьмы. Причем может всплыть не сразу, а через много лет. Налоги неизбежны,
но они существенно меньше европейских (подоходный налог в Техасе - около
10%). А главное - в марте-апреле наступает пора и на вашей улице: как студент-иностранец,
вы имеете хорошие шансы вытрясти из IRS назад все (или
почти все), что они у вас изымали на протяжении предыдущего года. Как
- это отдельная тема. Главное - с самого начала не выбрасывайте ни одного
чека, билета (особенно авиабилет) или счета. Может оказаться, что купленные
вами уцененные шнурки впоследствии можно будет исключить из налогооблагаемой
суммы, т.к. они необходимы вам для работы...
Top | Back Tenure
track
.
Top | Back Thank
you
Этими словами вы можете заканчивать абсолютно все свои письма,
обращения, просьбы, жалобы, возмущения и т.п.. Общеупотребительные расширения:
Thank you for your consideration, Thank you for your time и т.п.. Возможно,
в половине случаев это не будет обязательным и общепринятым, но тут лучше
перестрелить, чем недотоптать.
Thank you for your attention.
Top | Back Thesis
Диссертация. "Кирпич". Диссер.
Top | Back Thesis
research committee
Здесь вам не тут! Здесь вам ВАКа нет и незачем! Здесь как члены thesis
research committee скажут, так и запишем! Так что будьте осмотрительны
в выборе членов этой committee. Немного похоже на наших "официальных оппонентов",
но членов комиссии больше (4-7), работаете с ними вы на протяжении всего
периода от proposal до graduation,
их решение обжалованию не подлежит. Именно от них вы защищаете ваше детище
(диссертацию) на защите. Именно они решают - дать вам степень или и так
сойдет.
Top | Back Tips
Чаевые. Особенность США: у нас чаевые обычно дают за что-то
(т.е. чаевые как бы нужно заслужить). В США нужна причина, чтобы
не дать чаевых. То есть, вы имеете моральное право уменьшить сумму
чаевых или не дать их совсем, только если вы чем-то недовольны в обслуживании.
Объясняется это тем, что почасовая зарплата официанта (или там водителя)
обычно крайне низка, и чаевые рассматриваются как совершенно официальный,
легальный, и часто главный источник его заработка. Чаевые дают почти везде,
где вас обслуживает человек. Сориентироваться можно по поданному вам счету
- в нем обычно присутствует отдельная строчка "tips", куда вы и вписываете
процент или сумму чаевых. Общепринятый размер чаевых - 15-20% от суммы
заказа.
Top | Back TOEFL
Test Of English as Foreign Language. Стандартизованный тест "на знание
английского для иностранцев". Разрабатывается и проводится персоналом ETS.
Экзаменационные центры есть чуть ли не во всех странах мира. Каждый американский
университет устанавливает свой "проходной балл" по этому тесту. Чем выше
rating университета, тем выше "проходной
балл". Сдавать этот тест требуется всем иностранным студентам, в стране
которых английский не является одним из государственных языков. Тест платный.
За доставку ваших экзаменационных результатов (как TOEFL так и GRE)
в указанный вами университет тоже надо платить. Вы не можете сами послать
туда копию - официальную силу имеют лишь ваши экзаменационные результаты,
присланные организацией ETS непосредственно в университет,
полностью минуя вас. А это услуга платная. Стоимость можно узнать на сайте
ETS и, естественно, в ее ближайшем к вам экзаменационном центре, именно
там где вы сдавали экзамены.
Top | Back Tuition
fee
Оплата обучения - одна из главных статей расходов. Если крупно повезет
- ваш факультет даст вам "waiver" (льготу) на всю
сумму стоимости обучения. Обычно waiver для тех, кто получает TA/RA,
обеспечивает только снижение стоимости обучения от "international" до "in-state".
Снижение это очень существенно - в моем случае с $3500 до $1500 в семестр.
Если нет даже и такой льготы - то выжить на TA/RA
вам будет очень трудно.
Top | Back Undergraduate
student
студент, "идущий" на "bachelor degree".
Top | Back Undertable
job
.
Top | Back University
rating
Как и все на свете, университеты бывают первой свежести и... скажем
так, последующих. Чем выше рейтинг данного университета - тем труднее в
него поступить, учиться в нем, и тем легче найти хорошую работу по окончании.
Нет никакой единой и неделимой методики определения рейтинга. Для примера:
Сайт рейтинга
U.S. News & World Report.
Top | Back University
structure
College, department,
campus
Top | Back Visa
Виз США выдают множество самых разных. Студенческие - F-1
и J-1. "Рабочие" (позволяющие поработать 3 года с возможным
продлением еще на три) - H-1. Есть еще какие-то L- (для сильно ученых),
K- (для женящихся/выходящих замуж), Q- (культурный обмен), M- (для спортсменов
и т.п.) и пр. и пр.. Самая простая - "туристическая" серии B- - забудьте,
она не позволяет вам ничего кроме как потратить свои деньги в США на благо
империалистам. Особенность США - наличие правильно оформленной визы
еще не гарантирует что вас впустят в страну - это решает чиновник INS
(погранец по нашему) непосредственно в точке въезда/влета. Говорят, бывали
случаи когда заворачивали и тем же самолетом отправляли назад через океан
несолоно хлебавши. Обидно, что такое вероятнее всего может случиться с
одинокими женщинами... э-э... замужепригодного возраста. Да и визу труднее
всего получить им же, страдалицам. Боятся буржуйские мадамы конкуренции...
Хороший источник информации - ньюсгруппа alt.visa.us. Там часто
появляются профессиональные адвокаты, если ваш вопрос их заинтересует -
получите бесплатный профессиональный совет.
Top | Back Visa
status
Текущий статус вашей визы. Его надо поддерживать - для статуса F-1
это означает, что каждый Божий год вы должны как минимум два (осенний и
весенний) семсетра поддерживать статус full-time
student. Возможны, однако, исключения, если вам удастся преодолеть
сопротивление факультета. Нарушение статуса чревато
наказанием в диапазоне от: запрета на продление визы в Мексике/Канаде (т.е.
вам придется лететь для этого домой) ; и вплоть до депортации и многолетнего
запрета на въезд в США.
Top | Back Waiver
Льгота, предоставляющая освобождение (или снижение суммы) от уплаты
чего-либо. Иностранным graduate students обычно
предоставляются вэйверы на (часть) tuition fee
и (полностью) медицинскую страховку. В этом (1998) году университеты (AFAIK,
под давлением IRS) взяли моду трактовать данные вам
вэйверы как scholarships/grants, что немного
усложнило процедуру tax return.
Top | Back Walmart
Очень большой универсам. Ср. K-mart.
Top | Back X
.
Top | Back Y
.
Top | Back Z
.
Top | Back $1,100/месяц
Я понимаю, что эта сумма выглядит достаточно большой, особенно
на известном всем нам фоне. К сожалению, только выглядит. Поверьте
на слово, на "собственно жизнь" остается (и только при условии дешевой
квартиры и жесткой экономии) порядка $150-$250 в месяц. Я только через
год смог вернуть друзьям те деньги, которые одалживал для покупки авиабилета
в США. Но не такая уж эта сумма и маленькая. Она не позволит "разгуляться",
но (при соблюдении мер финансовой осмотрительности) вполне достаточна для
жизни в большинстве штатов.